Forum de candaulisme pour les cocus libertins et couples échangistes

Sally la Détective est une héroïne de BD née en 1934 aux USA, connue pour son penchant à se déshabiller sur les pages de la revue bon marché "Spicy Detective". Peu importe les adversaires, Sally a triomphé de tous les maux et périls du monde, avec rien d’autre que ses sous-vêtements. Hélas pour le lecteur, elle a disparue en 1953, soit presque 20 ans d'existence.

Cette BD fort sexiste attirerait illico les foudres des wokistes pour diverses raisons. Chose étrange, bien que la censure exigeait que l'héroïne soit toujours un peu vêtue, il y avait un étrange bémol, en témoigne cette directive : seule la nudité partielle autorisée - sauf s’il s’agit d’un cadavre féminin.

Pourquoi j'en parle ? Parce que je me suis offert l'intégrale en noir et blanc, in english, car ça n'a jamais été traduit dans notre belle langue. Il semblerait que cette héroïne soit tombée dans le domaine public, ce qui expliquerait le recueil que je possède en main. J'ai prévu de traduire oralement quelques planches, certains soirs, au lit avec ma femme qui ne comprend absolument pas la langue de Donald (faites votre choix en ce qui concerne le Donald visé)...

Un exemple de planche

J'aime bien le titre de la série.
Comme tu l'a traduit, Sally the Sleuth : Sally la détective.
Même si la prononciation de Sleuth est phonétiquement "Sleuf" (Slooth pour les puristes), on est très proche du Slut.
Fait exprès ou pas ? Aucune idée

fabricemoncot a écrit : J'aime bien le titre de la série.
Comme tu l'a traduit, Sally the Sleuth : Sally la détective.
Même si la prononciation de Sleuth est phonétiquement "Sleuf" (Slooth pour les puristes), on est très proche du Slut.
Fait exprès ou pas ? Aucune idée

Je pense que c'est intentionnel.
Surtout quand on lit certaines planches dans lesquelles Sally donne bcp de sa personne, mais ça reste soft graphiquement, mais pas dans les idées.
Attention, c'est très souvent de l'argot américain avec plein de doubles-sens.

C'est excellent. Je cherche à quel dessinateur cela me fait penser. Une BD qui paraissait dans Charlie Mensuel je crois.

Cyrfran a écrit : C'est excellent. Je cherche à quel dessinateur cela me fait penser. Une BD qui paraissait dans Charlie Mensuel je crois.

Je ne vois pas à quel dessinateur tu fais allusion...
Mais je connais mal ceux qui œuvraient dans Charlie, je connais mieux des écoles "classiques" (Spirou, Tintin...)

Cyrfran a écrit : C'est excellent. Je cherche à quel dessinateur cela me fait penser. Une BD qui paraissait dans Charlie Mensuel je crois.

Moi ça me fait penser à Joost Swarte...

fabricemoncot a écrit :

Cyrfran a écrit : C'est excellent. Je cherche à quel dessinateur cela me fait penser. Une BD qui paraissait dans Charlie Mensuel je crois.

Moi ça me fait penser à Joost Swarte...

Peut-être pour son côté années 30 des débuts d'Hergé...