Théoriquement, le
candauliste offre sa femme, son véritable plaisir à lui est dans ce don, pas dans une éventuelle réciprocité (tu baise ma femme, je baise la tienne / ma femme se fait baiser donc je peux en baiser une autre).
J'aurais tendance à dire qu'un candau pur et dur ne cherche pas à forniquer avec d'autres femmes que la sienne.
Donc ceux qui se disent vraiment candaulistes n'ont pas à aller voir ailleurs si l'herbe est plus verte.
Maintenant, des nuances dans le candaulisme, il y a en a bcp. Parfois, ça empiète sur d'autres domaines...
Quant au
libertinage, j'aurais tendance à penser qu'il faut être en couple pour se dire libertin. Un célibataire est-il un libertin s'il est libre de toute attache ? Si oui, il s'agit d'un état d'esprit et d'une certaine façon de se comporter. Vouloir baiser un maximum de femmes n'est pas un comportement de libertin. C'est juste de l'abattage. Certains libertins n'ont que peu de victoires à leur actif, mais ils agissent dans les règles du bel art, et leurs conquêtes parlent d'eux avec des trémolos dans la voix et plein de paillettes dans les yeux